Subtítulos por DramaFever
[ Febrero, 2019: Presente ]
Han pasado dos años desde que te has ido.
Ya estamos en el 2019.
[ Episodio 16 ]
Ramen Ohri ya no está de moda.
Ryu Sun Gwang realmente se convirtió en el presidente.
Vi el juego de Im Yo Hwan con Se Young y Ki Doong.
Gana Im Yo Hwan.
Tenemos que ver para saber.
- Aquí tienen. - Gracias.
Gana Im Yo Hwan.
¡¿Qué demonios?!
Sólo míralo.
Alpha Craft ganará.
¿Qué? ¿Qué?
Im Yo Hwan ganará.
Paren, ambos.
Entonces, ¿quién va a ganar?
Sólo mira y lo sabrás.
Sabía quién ganaría, así que no fue divertido.
Todos los artículos del futuros que compraste para mí
ahora son cosas del pasado.
Me preocupa que nuestro tiempo juntos se convierta en una cosa del pasado.
Así que, me siento un poco sola últimamente.
Febrero de 2019. Tu esposa, Ma Rin.
[ 11 de febrero del 2022 ]
[ Febrero, 2022: Futuro ]
¿Dónde estoy?
Es mi casa.
¿Está despierto?
¿Puede verme?
¿Dónde está Ma Rin?
Esto debe ser un sueño.
Buenas.
¿Qué está pasando con So Joon?
Creo que fue una condición temporal esta vez también.
El médico está con él ahora mismo.
Dijo que se despertó. Abrió sus ojos y movió sus dedos.
Él ha estado haciendo eso a menudo.
¿No significa eso que se está recuperando?
Oh, buenas.
Parece haber sido un espasmo mioclónico temporal.
Eso fue lo que causó el movimiento físico.
Es algo que puede suceder.
No se ha movido para nada en dos años, pero ha sido cuatro veces este mes.
¿Es esto algo común?
Es un caso único.
No sé la causa de por qué Presidente Yoo terminó de esta manera.
No tiene daño en su cerebro.
Todo está normal.
Cuando fue encontrado por primera vez en el metro, estaba sangrando severamente.
No estaba bajo paro cardíaco, o shock.
No sé por qué estaría en coma.
Dámelo.
Bueno, So Joon no es una persona de este mundo.
Debería estar en el pasado, pero ha estado aquí mucho tiempo.
Sé que debe despertar.
Pero, a veces pienso que podría ser mejor para So Joon estar dormido.
¿Cómo manejará la realidad una vez que despierte?
Si se entera de lo que le pasó a Ma Rin...
¿No es el aniversario de la muerte de Ma Rin el próximo mes?
Creo que sí.
Ah, ya han pasado tres años.
Hay esperanza para So Joon, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
No importa cuán difíciles sean las cosas, debe despertar.
Debe volver, o vivir aquí.
So Joon necesita vivir su vida.
Sí, debería hacerlo.
Vamos.
Lo está haciendo de nuevo.
Es dos veces hoy.
¿Está despierto?
Yoo So Joon.
So Joon, soy yo. ¿Estás despierto?
Ki Doong.
¿Qué año es ahora?
¿Puedes verme de verdad?
¿Realmente puedes hablar, y escucharme?
Te pregunté qué año es.
Es el año... 2022.
[ Mañana Contigo ]
[ Un mes después: marzo, 2022 ]
Un mes ha pasado desde que desperté.
Y he fallado de nuevo hoy.
No sé la razón por ello.
Pero, no puedo volver a mi tiempo.
30 de noviembre del 2019.
Así que...
después que te apuñaló Kim Yong Jin
apareciste tres años más tarde.
Estabas desmayado en el metro.
Finalmente salté pasado mi último día.
¿Ultimo día?
Desde entonces, no he estado consciente.
Estás diciendo que he estado en cama por dos años, así.
Sí, ¿cómo lo sabes?
Mientras estuve aquí...
podía oír cosas de vez en cuando.
Pensé que eran sueños.
Sé que es tarde, pero felicidades.
Te has casado con Se Young.
Sí, realmente escuchaste todo.
Estaba tan sorprendido.
Entonces, por casualidad...
¿has oído sobre Ma Rin también?
¿Por qué no estás preguntando sobre Ma Rin?
No hablemos de eso.
Ma Rin encontró su destino como se esperaba.
Ma Rin no está aquí.
He sobrevivido solo otra vez.
Afortunadamente...
si vuelvo a mi tiempo, todavía puedo ver a Ma Rin.
El problema es que no puedo volver.
Ma Rin sólo tiene unos días más.
Estoy segura que está recto.
¿Por qué me parece torcido?
Parece recto cuando lo miro así.
So Ri.
Creo que mis ojos son raros.
Las cosas rectas parecen torcidas.
Las cosas torcidas parecen rectas.
Qué misterio.
Oye, este es el verdadero misterio.
No, no quiero oírlo.
Los viajeros del tiempo deben existir realmente.
Esto es tan loco.
¿Viajero del tiempo?
¿Hay un viajero del tiempo en alguna parte?
Es realmente una gran noticia.
Normalmente no creo en cosas así.
No se puede explicar a menos que haya viajeros en el tiempo.
¿Hay una foto? ¿Hombre o mujer?
Probablemente una mujer. Su apodo es Flor.
¿Flor?
Ella usó el ID Flor y puso predicciones por aquí y por allá.
Es cien por ciento correcto.
Grandes incendios, terremotos, tsunami...
Ella predice todas estas cosas.
Hola. Soy BJ Hwang.
Gracias por conectarse hoy.
Veo que hay muchos comentarios desde el principio.
Todo el mundo, ¿han oído hablar de Flor?
Ella es como un Nostradamus viviente.
Poseída por los espíritus.
Ya es famosa en Internet.
Es mi opinión que Flor es un viajero del tiempo.
Esta es mi afirmación.
¿Por qué Secretario Hwang está haciendo esto?
¿Lo conoces?
Sí.
¿Por qué verías estas cosas infantiles?
Deberías verlo también.
Es toda coincidencia.
Todas las fechas son correctas también.
21 de diciembre, dijo que tuviera cuidado de mantas eléctricas en un incendio de apartamento.
Ella escribió eso.
Un apartamento entero se incendió debido a una manta eléctrica.
Estoy segura que todo es sólo falso.
Se estaban volviendo locos porque no podían encontrar el asesino en serie de Janghan.
Flor escribió un comentario con su nombre.
Ella escribió quién era y dónde vive.
Cuando lo atraparon, resultó ser verdad.
Incluso predijo quién sería el presidente.
Todo lo que he dicho hasta ahora...
se podría decir que, "¿está poseída por un espíritu?"
Esta es la más grande evidencia.
¿Y ahora qué?
¿Conoces el Ramen Ohri?
Fue popular por un tiempo.
Un año antes que fuera lanzado, puso una foto en un café de mamás.
La única manera de explicar eso es que lo trajo del futuro.
Las personas que encuentran esas cosas sí que tienen habilidades.
Los comentarios estaban por todos lados, así que, ¿cómo fueron encontrados?
No ha estado comentando últimamente.
Están diciendo que Flor está en el futuro.
Están pidiendo números de lotería, y copias de exámenes de ingreso a la universidad.
Simplemente están pidiendo deseos y volviéndose locos.
Sólo ve a trabajar.
Qué ridículo.
No menosprecies a Flor.
Está en un nivel diferente.
Flor debe sentirse realmente sorprendida por esto.
Bueno. Esto es genial.
Vas a alcanzar a Psy.
La fuerza de Flor. Te va genial.
- Está aquí. - Sí. Buenos días.
Está muy atrasado hoy.
Tuve una noche larga ayer.
¿Con quién? No hizo pagar a ninguno de nuestros socios comerciales, ¿verdad?
Pagué por mí mismo, ¿de acuerdo? Yo pagué.
No pagó y trató de presionar a los clientes, ¿verdad?
Estaba fuera con un viejo amigo de la escuela.
Luce muy cansado por las mañanas todo el tiempo.
Oh, tanto regaño.
Oye, tengo una reunión, así que sólo vete.
Yo participaré en esa reunión.
¿Qué pasa? ¿Hay algo que no pueda escuchar en esta reunión?
Tú y tus sospechas.
¡Oye! Yo, Wang Jong Chul, soy el Presidente Interino de esta compañía.
¿Debo escuchar siempre tus reclamos y tus sospechas?
Siempre estás regañándome.
Director, Director.
Es mi deber decir estas cosas para hacer que camine por el camino correcto.
Oye, por favor supera el trauma que tenías con Kim Yong Jin.
¿Por qué te desquitas conmigo?
- Ve a recibir asesoramiento psicológico. - Uh, por favor...
- No mencione su nombre. - ¿Qué te pasa?
- No diga ese nombre. Yo sólo... - Sí. ¿Qué sucede?
- Espere. - ¿Esto es debido a Yong Jin?
No lo diga. Si dice su nombre...
¡Yong Jin todavía te está molestando!
Oh, no puedo respirar.
- Le dije que no dijera su nombre. - Oh, no te desmayes.
Me estoy volviendo loca.
No sabía que esto estaba pasando.
¿Qué hago? ¿Y si me llevan lejos?
Ma Rin, ¿qué estás haciendo?
- Va a haber un incendio en un apartamento. - ¿En serio?
Digámosle a la gente.
No podemos.
Mantas eléctricas...
¿Qué estás pensando?
No escribas estas cosas. ¿Quién te creería?
Una vez que ocurra el incendio, podrían venir detrás de ti por incendio provocado.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Aun así, ¿cómo puedo fingir no saber?
Todo el edificio se va a quemar.
No te preocupes por los demás.
Dijiste que te quieres centrar en nosotros mismos y vivir bien.
Podemos usar IDs anónimos.
No, no puedes.
No hay fin a ello si empiezas a involucrarte en la vida de las personas.
Dámelo.
No, no puedes.
- Devuélvemelo. - No.
Esto es muy sexy...
¿Qué estás mirando?
Debe haber sido difícil ignorar las cosas tú solo.
Tienes un corazón tan noble.
Soy muy fuerte.
Tenías todos los secretos del mundo.
Debe haber estado tan frustrado.
¿Qué estás haciendo? Estás pesada.
Estoy escuchando.
Sí.
Oh, sí. Me puedes decir.
Oh, ¿en serio?
Oh no.
No lo sabía.
¿Qué dijo?
Dijo que a veces estaba triste y solo.
¿Qué más?
Oh, ya veo. Así es como era.
¿Qué dijo?
Ahora, está bien porque estoy aquí.
¿Qué?
¿Y ahora qué?
Sí que habla mucho.
Oh, ya veo.
Sí.
Dice que nunca lo deje ir.
Es muy pegajoso, como Song Ma Rin.
¿Qué más ahora? Sólo necesito quedarme aquí.
¿Dices que me amas?
Tienes razón sobre eso.
No puedo creerlo.
¿Por qué hay tanto?
¡Wow!
La gente sigue llamándome Nostradamus.
¿Cuánto creen que estaba muriendo por mencionar que hice esto?
Sé exactamente cómo te sientes. No se lo puedes decir a nadie.
No puedes decirlo.
Es increíblemente frustrante.
Podrías haberme dicho. ¿Cómo no pudiste?
No podía. So Joon debería estar aquí para ver esto.
Si supiera que había puesto todo esto, me habría hecho tantos reclamos.
Bueno, no sé nada más sobre el futuro.
No puedo causar más problemas, aunque quisiera.
Cielos, en serio.
Todos en Internet están buscando a Flor ahora.
No puedo revelar mi verdadera naturaleza.
- Es demasiado para mí. - Realmente lo es.
¿Cómo te sientes sobre tu primera exposición?
¿Estás nerviosa?
Me siento bien.
Oh, la arrogancia.
- Supongo que soy arrogante. - Oh...
Honestamente, me hace pensar mucho sobre So Joon.
Me pregunto si está bien que yo sea feliz por mi cuenta.
Quiero ser felicitada por So Joon.
So Joon habría estado muy feliz de saber.
Me siento muy inquieta.
Oh, inquieta.
Hagamos un brindis.
¿Qué es esto?
De todos modos, estoy tan feliz de estar aquí con ustedes.
- Oh, no es nada. - Salud.
- Muchas gracias. - ¡Felicitaciones, Ma Rin!
Esta cerveza es buena.
Oh, eso estuvo bien.
Dijimos que pagaríamos.
- Parecía caro. - Está bien.
- Gracias por la cerveza. - Te llevaremos a casa.
No, no. Deberían irse.
No, te llevaremos.
Gracias por hoy. Fue realmente divertido.
Buena suerte con los preparativos.
- Vamos. - Cuidado camino de regreso.
- Tengan cuidado. - Adiós.
Buena suerte.
¿Cuánto?
8.800 won.
- Yo pagaré. - Está bien.
Siempre pagas por mí. Yo pagaré.
Tienes un corazón tan grande.
Gracias.
Por favor.
Flor está en casa.
Ven aquí.
Sígueme.
Ven aquí.
Simplemente no puedo ir.
Incluso si voy ahora, será pasado mañana.
Ese será el final.
So Joon, sé que no debería estar diciendo esto.
¿No puedes aceptarlo como el destino y adaptarte a vivir aquí?
¿Y si regresas y no puedes salvar a Ma Rin?
¿Cómo manejarás eso y ser viviendo?
¿Podrías hacer eso si fuera Se Young?
Lo siento.
Sólo quedan dos días.
Después de dos días, no podré volver a verla.
No sé lo que se supone que tengo que hacer.
Hasta el final...
debe haber estado tan sola.
Sí.
Ella dijo que pensaba mucho en ti.
Tuvo su primera exposición de fotos entonces.
¿Es debido a mi mala salud?
O...
¿es porque he estado aquí demasiado tiempo?
No es algo sobre lo que puedas hacer algo.
Entonces, ¿debería vivir aquí solo?
Mi casa está allá.
Debería estar donde está Ma Rin.
Si pudiera estar con ella por tan sólo una hora, no...
Si pudiera verla por tan sólo diez minutos...
sólo quiero volver.
¿A dónde debo enviarlo hoy?
¿Un año después o dos años después?
De acuerdo.
Hoy, lo enviaré tres años más tarde.
¿Estás vivo o muerto?
Estoy algo borracha.
¿Me estás engañando en el futuro?
De lo contrario, ¿por qué no puedes volver?
Estás engañándome con una mujer futurista, ¿no?
Dijiste que querías ver los fuegos artificiales el 25 de marzo del 2019.
Eso ya es pasado mañana.
Es mejor que vuelvas pronto mientras todavía estoy de buenas.
Tenemos que ir a ver los fuegos artificiales.
P.D. ¿Te gusta tanto allá?
¿Por qué?
¿Los autos vuelan en el cielo?
[ Realmente te extraño. ]
No ha cambiado mucho en 2022.
Todavía no puedo extender la mano y tocar el cielo.
La gente termina convirtiéndose en polvo, al final.
[ Song Ma Rin ]
No es muy diferente de donde soy.
Me siento tan fuera de lugar aquí.
No creo que pueda vivir solo aquí.
[ Song Doo Il ]
[ Song Ma Rin: Exposición de Fotos ]
¿Por qué no hay nadie aquí?
Estoy segura que estarán aquí pronto.
He enviado tantas invitaciones.
¿Se enviaron a los lugares equivocados?
¿Por qué estás nerviosa?
Acabas de abrir.
¿Está lloviendo?
No.
¿Entonces por qué no viene la gente?
No veo a ninguno de mis amigos.
Ma Rin.
¿No se me permite entrar?
Puede entrar.
Tanto tiempo.
Sí, lo ha sido.
Noté que ganaste un premio novato.
Era sólo un periódico pequeño.
Yo era uno de los jueces.
Quería asegurarme que un fotógrafo que elegí merecer el premio.
Por eso vine.
Ah, en ese entonces...
No recuerdo cuántos años atrás fue eso.
Fue el día que Presidente Yoo te trajo a mi estudio.
¿Te acuerdas?
Ah, sí.
No te aceptaba por ninguna conexión.
Fue porque tus fotos eran realmente buenas.
¿Todavía tienes ese complejo de inferioridad?
No lo sabía.
Me puse muy emocionada y me pasé.
Pero, al final...
Creo que fue bueno que no vinieras a trabajar conmigo.
Debes haber conocido a mucha gente buena.
Es mi primer invitado hoy.
¿En serio?
Me siento honrada.
¿Perdón?
No importa si no me escuchaste.
¿No vas a saludar?
Supongo que no lo vio. La saludé.
- Bienvenido. - Buenas.
Gerente Cheon.
- ¿Qué le llevó tanto tiempo? - Había mucho tráfico.
Eche un vistazo a esto. Es el trabajo de Fotógrafo Song.
¡Wow!
Qué obra de arte.
Se Young.
¡Oh, hola!
Esta es mi esposa.
Hola.
- ¿No es bonita? - Sí.
- ¡So Ri! - Oigan, chicos.
¡Oh, Ma Rin!
- ¡Felicidades! - Felicidades.
¡Gracias!
¡Estamos aquí!
¡Oye! Eres increíble.
Es realmente genial.
Realmente eres un fotógrafo.
Tomaste buenas fotos. Son mejores de lo que pensé.
Siempre he sido buena tomando fotos.
Se ven muy bien.
[ Acceso restringido ]
[ Aviso de construcción ]
Hay construcción en curso. No puede entrar.
Ah... tengo algunas cosas que hacer.
¿No puede entrar?
El metro no está funcionando.
Necesito ir a casa.
¿Qué?
¿Puedo entrar por un momento?
¿Es algún tipo de funcionario?
No, no es eso.
Sólo tengo algo importante que hacer.
Si no voy ahora...
¿Qué?
Yo...
Le daré todo lo que tengo.
¿Qué? Sólo váyase.
Espere, Señor.
Salga de aquí. Ayúdame aquí.
¿Qué está pasando?
Nada va a suceder sólo porque entre.
- Tiene que salir. - Espere.
Entraré y saldré rápido.
Simplemente váyase.
Tengo que ir allí.
- Por favor váyase. - Realmente necesito...
Señor, por favor váyase.
¡Cielos, en serio!
¡Oigan, atrápenlo!
Vuelva aquí. ¡Deténgase!
¡Señor!
¡Pare!
Si pudiera estar con ella por tan sólo una hora...
Si pudiera verla por tan sólo diez minutos...
Sólo quiero volver.
No te vayas.
Lo siento.
- 25 de marzo del 2019. - 25 de marzo del 2019.
Dijiste que querías ver los fuegos artificiales.
¿La conoce?
Tengo miedo.
No te vayas.
Lo que no puedes decirme...
no es algo de lo que debo preocuparme, ¿verdad?
¡Pare ahí!
¿Qué está pasando?
¿A dónde fue?
Él desapareció.
¿De dónde vino?
- ¿Qué está pasando? - ¿De dónde apareció?
¿Qué pasó?
¡Song Ma Rin!
Lo siento.
Ma Rin.
Eres So Joon del pasado, ¿no es así?
No quiero verte.
Por favor, vete.
Incluso si vuelvo al pasado, no pude romper contigo.
Incluso si muero, nunca me arrepentiría de haberte conocido.
¿Sabes cuánto sufrí porque mentiste por mi bien?
Porque pensé que nuestra relación iba a ponerse mala.
Le pediste a mi pasado yo que rompiera contigo.
Entonces le pediste a mi futuro yo que volviera.
Es algo que harías, Song Ma Rin.
¿Quién eres?
¿Por qué serías tan tonta y enviarme más de cien correos electrónicos?
No estoy engañándote con una chica en el futuro.
Recibí el correo electrónico que enviaste ayer, tres años en el futuro.
Me dijiste que regresara rápido.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Lo siento por tardarme tanto tiempo.
Esperé tanto tiempo por ti.
Esperé tanto tiempo.
Lo siento... lo siento.
Lo siento, Ma Rin.
Estoy de vuelta. Nada de llamadas telefónicas.
Te llamaré pronto.
Regresó.
¿Vas a seguir trabajando?
Sólo una hora más.
Deberías irte primero.
¿Tu marido no dice nada si trabajas tarde todos los días?
Mi Doong me da masajes todos los días porque trabajo tanto.
Él cocina para mí, y limpia también.
Incluso me lleva cargada al baño.
¿Mi Doong?
¿Puedes no decir esas cosas?
¿Por qué no? ¿No es adorable?
No es adorable.
No debería haberlo mencionado.
Ya me voy ya que no tengo a nadie para darme masajes, cocinar o limpiar por mí.
- Adiós - Bueno.
¡Se Young! Se Young, Se Young...
- ¡Oh! - Oh, hola.
Deberías irte, chico sexy.
¡Se Young!
¿Viniste por mí?
¿Qué sucede?
So Joon está de vuelta.
- ¿Qué? - Oye...
Incluso recibí un mensaje de él.
- ¿En serio? - Sí.
Así que, incluso su número es el mismo.
Iba a llamarle de inmediato.
Pero creo que está con Ma Rin, tengo curiosidad pero no quiero interrumpir.
Deberías haber llamado. ¿Por qué viniste corriendo aquí?
Cosas buenas como esta deben hacerse juntos.
Estoy muy aliviada. Estoy tan aliviada.
Oye, pero no llores. Me pondré celoso.
Tengo una cosa más.
¿Qué es?
No es mucho, así que no te sientas muy decepcionada.
2, 7, 14, 10, 20, 26.
Estos son los números ganadores de la lotería para la segunda semana de marzo del 2022.
Su regalo de boda.
Increíble.
Tanto tiempo.
¿Ha estado bien?
Manejo una cafetería en la isla Jeju.
Viviendo con la naturaleza.
¿Sabes a qué me refiero?
Sólo vine por la exposición de fotos de Ma Rin.
Eso suena muy bien.
Estoy tratando de dejar ir todo.
He estado sanando dentro de la naturaleza.
Pero todavía tengo pesadillas.
¿Y tú, Secretario Hwang? ¿Tienes pesadillas?
Todavía no estoy en buen estado.
No puedo salir por la noche.
Era mi sueño convertirme en una celebridad.
Empecé a hacer una transmisión por Internet como pasatiempo, y eso me ha ayudado.
- Ya sabía de eso. - ¿Qué?
Incluso la recomendé y me gustó.
Oh, Dios mío. ¿Lo hizo?
¿Lo vio?
¿Quiere mi autógrafo?
No, no necesito eso.
He visto tu episodio sobre Flor.
- Sí. - ¿Sabes algo más?
Realmente quiero conocerla.
Sólo sé sobre ella de Internet.
Flor será el misterio de esta generación.
Mi futuro parece tan sombrío.
Vamos. Necesita mantenerse fuerte.
Todavía es joven.
Y si uno la mira, hay un misterioso...
atractivo o rasgo positivo, sí, tiene eso.
Está allí, señora.
¿Señora?
Eso fue hace siglos.
En fin, gracias.
También lo siento y estoy agradecida por el pasado.
Así es como me siento.
Pensé en ti a menudo cuando las cosas estaban difíciles.
Debo haber dependido mucho de ti.
Incluso en el futuro...
puede llamarme si tiene alguna dificultad.
¿Puedo hacerlo?
Sí.
De acuerdo.
¿Por dos años?
¿Y ahora? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Fui buena enfermera?
Por supuesto.
Entonces...
debes haber tenido que romper conmigo en el otro mundo.
Estoy de vuelta a donde pertenezco.
Estoy seguro que el futuro ha cambiado para mejor también.
Me gusta oírte decir que este es el lugar al que perteneces.
Te diré sobre mí a su debido tiempo.
Háblame de ti.
¿Cómo has estado?
Tuve mi primera exposición fotográfica hoy.
Ya lo sabía.
Incluso gané un premio novato de un pequeño periódico.
¿En serio?
Eso es genial. Eso es súper.
He estado bien.
No fue tan difícil.
Eso no es cierto.
Fue algo difícil.
De repente, no puedo recordarlo.
Porque estoy tan feliz.
Vamos.
¿A dónde?
Hay muchas fotos de Felicidad aquí.
¿No es esta una violación de derechos a mi imagen?
No sabía que sería descubierta.
¿Quién sabía que vendrías hoy?
Realmente eres una esposa fiel.
Song Esposa Fiel.
Ya no te llamaré Flor. Te llamaré Song Esposa Fiel.
Esposa Fiel.
¿Cómo lo soportaste cuando querías verme?
¿Te puyaste con una aguja gigante todas las noches?
Tenía mis formas.
Me venias cada vez que pensé que podría olvidarte.
Venias a mí desde el pasado.
Me enviaste un mensaje de video también.
Me trajiste dumplings.
Además, nos encontramos por casualidad.
Y cuando realmente te extrañé...
fui a buscarte.
Fui a lugares a los que ibas a menudo.
Frente a la casa.
Frente a la casa de Ki Doong.
También, el tren de metro de la estación de Seúl que tomaste del pasado.
Si te buscaba...
tenía la suerte de verte de vez en cuando.
Oh, Ma Rin.
¿Qué te trae aquí?
No eres el Yoo So Joon que conozco, ¿verdad?
Eres del pasado.
Lo descubriste todo.
Lo sé todo.
Sé que eres un viajero del tiempo.
Sí.
Debes haberte sorprendido.
Pero estás siendo muy fría conmigo.
Cuando lo encontraba, todo lo que podía hacer era actuar así.
Entonces, ese día...
¿estabas allí buscándome?
Por supuesto.
¿Por qué más estaría allí?
Ki Doong se había mudado, y ya ni siquiera vivía allí.
Adiós.
Oh, las flores huelen muy bien.
Me siento como una niña.
Vamos.
Debo ser una mujer, después de todo. Me encantan las flores.
Los hombres también aman las flores.
Entonces, ¿qué tal?
¿Cómo se siente ir a la exposición de fotos de tu hija?
Bien, supongo.
¿Por qué tienes esa expresión?
[ Marzo, 2019: Día del Accidente ]
Estoy feliz.
Vamos como pareja hoy.
Vayamos tomados de las manos.
No quiero.
¿En serio? Estaba abriéndote mi corazón y tratando de ser considerada.
No es necesario.
Honestamente, quieres volver a estar conmigo, ¿verdad?
Sí quieres, sí quieres, sí quieres.
¿No estás harta de mí todavía?
Debes sentirte muy avergonzado.
Soy demasiado para ti.
Dios mío.
Sí, eres demasiado para mí.
Si supiera que sería así...
debería haber sido mejor.
No sé por qué tenía tanta curiosidad sobre todo en ese entonces.
Todo en el mundo parecía tan divertido.
¿Es por eso que nos dejaste?
Debo haber estado loco.
Aquí. Yo lo haré.
¿Qué estás haciendo? ¡Cielos!
¿Cuál es la gran cosa?
Es una gran cosa.
Se ven muy bien.
Mamá.
¡Hijo mío!
¡Oh, hijo!
Siento no haber podido llamar.
He oído que estabas en los Estados Unidos.
No te vi en dos años.
Sabe lo grande que es Estados Unidos.
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Me preguntaba si su relación estaba mal, o si algo había sucedido.
- ¿Por qué nunca llamaste? - Mamá.
So Joon no se siente bien.
Hablemos.
- Iré a hablar con él. - Bueno.
Oye.
¿Cómo es que tu papá...
Mamá, veamos las fotos.
Mire estas aquí, y las de abajo también.
¿Por qué serías tan estúpido y volverías aquí?
Deberías haberte quedado allí, y haber vivido.
Suficiente. No desperdicie su aliento.
Hoy, Señor...
Ya no debería llamarlo señor.
Olvídalo.
Una vez Señor, siempre Señor.
¿Qué estoy diciendo?
Es su último día hoy también.
El accidente de la estación de Namyeong hace diez años.
Escuché que usted estaba allí también.
Ma Rin me dijo.
Entonces usted también...
- enfrentará el mismo destino que nosotros. - No, yo no.
Vivo tres días más.
Se podría decir que sufro por tres días más.
Deberíamos dejar de hablar de esto.
Si se pone a pensar...
nadie en el mundo sabe lo que va a suceder hoy.
Desde que pude viajar al futuro...
nunca me he preocupado por mi futuro.
Ahora que ha llegado...
me siento extrañamente tranquilo.
¿Cómo debería decirlo?
No es resignación.
No tiene ningún sentido.
"Esto es suficiente."
Es un sentimiento similar a eso.
Tal vez sea más como si no tuviera ningún pensamiento.
Así es como me siento.
Realmente no puedo ponerlo en palabras.
Sin embargo, no puedes darte por vencido.
Por supuesto que no lo haré.
Iremos a ver los fuegos artificiales esta noche.
Tengo mucho más que hacer.
Sí.
Las cosas realmente terminarán una vez que te des por vencido.
No me estoy dando por vencido.
Este último día...
quiero pasarlo siendo verdaderamente feliz.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Se ha estado llevando bien con Ma Rin?
Es lo mismo que siempre.
¿Por qué molestarse en encariñarse?
Es por eso que nunca se apareció frente a Ma Rin.
Y la protegió desde las sombras.
No soy un buen papá.
Es suficiente que me perdió una vez. No quiero que me pierda dos veces.
Si podemos superar esto, seré un buen papá para ella.
¿Recuerdas lo que dije?
Que tengo una hija.
Dije que conoció a un hombre bueno, y estaban viviendo una vida amorosa.
Entonces me amenazó diciendo que moriría si no me casaba con Ma Rin.
Era justo lo que esperaba.
So Joon, puedes ver el futuro y todo.
Sólo estaba pensando sobre cómo salvar a Ma Rin.
Te manipulé.
También...
pensé que ustedes dos serían buenos el uno para el otro.
Si vivían uno o diez años
pensé que serían más felices viviendo juntos.
Pero, no sé si hice lo correcto o no.
Gracias por dejarme conocer a Ma Rin.
Si lo veo mañana, lo llamaré Padre.
De acuerdo.
Buena suerte... Padre.
Hazlo mañana... muchacho.
¿Por qué cambiarías de opinión después de un segundo?
Empieza mañana.
So Joon.
Sí.
Me has asustado. Pensé que te habías ido.
Oh, ¿debería darles un momento?
No, no.
Hemos terminado de hablar.
Ya hemos terminado.
Tenemos un lugar al que tenemos que ir hoy.
¿Puedo llevarme a So Joon?
Por supuesto. Vayan, váyanse.
¿A dónde vamos?
Gracias por venir hoy.
Deberíamos ir a comer juntos muy pronto.
Deberías hablar más con tu padre.
No puedo hoy.
Asegurémonos de comer juntos.
Por supuesto. De acuerdo.
- Le llamaré, señor. - Bueno.
Adiós.
Había un lugar al que quería ir tan pronto como llegaras aquí.
Son el uno para el otro.
¡Se ven muy bien juntos!
Se suponía que debíamos registrar nuestro matrimonio el día que desapareciste.
Cierto, así es.
Aquí está.
Registro de nacimiento, registro de matrimonio...
¿Qué es esto? Qué mala suerte.
¿Por qué están los documentos de divorcio junto a los de registro de matrimonio?
Incluso si es sólo para organizar, es realmente desconsiderado, ¿verdad?
Bueno, ya estamos aquí, así que, ¿qué podemos hacer?
¿Deberíamos decir algo?
No.
No deberíamos hacer eso en un buen día como hoy.
Seamos positivos.
De acuerdo. Yo llenaré la mía.
En serio, estoy tan nerviosa.
¿No puedes escribirlo?
Estoy nerviosa.
Escribiré el mío primero.
Espera.
¿Qué estás haciendo? Nos están mirando.
Es un momento histórico, así que tengo que grabarlo.
Eres un típico fotógrafo.
Sonríe, ¿quieres?
Parece que estás siendo obligado a casarte.
¿Yoo So Joon?
¿Cómo se siente registrar su matrimonio?
Estoy feliz.
Realmente no lo pareces.
Te amo.
Yo también.
Espera, espera.
Aquí.
De verdad se lo voy a entregar ahora.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¿Ya terminó? - Sí.
¿Estás tan feliz?
Nuevo certificado de matrimonio.
Es realmente increíble.
Esto se siente diferente de una boda.
Deja de verlo. Lo vas a desgastar.
Así que, cuando liste los miembros de la familia y cosas como esa...
Ambos nombres aparecerán en la lista.
Así que, somos familia ahora.
Eso es tan increíble.
Sí que encuentras muchas cosas increíbles.
No podemos romper hasta que un juez diga que está bien.
Oh, esto es totalmente mi estilo.
Cielos, eres tan pegajosa.
- Ma Rin. - ¿Sí?
Mira esto.
[ Visitante - Jung Hyun Jong ]
"Es algo increíble que una persona venga."
"Esa persona..."
Si vivo de esta manera y muero, la gente dirá esto.
Bap Soon llevó una vida lamentable.
La gente se burlará de mí incluso después que muera.
"Y el pasado de esa persona"
Me lo prometiste.
Vivamos juntos.
"Y el presente."
"Incluso, el futuro de esa persona viene adjunto."
"Viene toda la vida de una persona."
Suena totalmente como nuestra historia.
Personas escriben inscripciones de visita en cafés también.
Fue escrito por Jung Hyun Jong.
- Oh, eso... - Está bien escrito para alguien normal.
Es nuestra historia.
¿Deberíamos escribir uno también?
- Disculpe. - ¿Deberíamos?
Queremos escribir una inscripción de visita también. ¿Nos da uno de esos?
Escribiremos uno.
Ese es... un poema.
"Visitante" de Jung Hyun Jong.
No es una inscripción de libro de visitas.
Vámonos.
¿A dónde vas?
Ma Rin.
Pensé que fue escrito por algún cliente también.
En serio, yo también.
Leamos algunos libros. ¿Qué es esto?
De acuerdo.
¿A dónde deberíamos ir ahora?
Deberíamos ir a ver los fuegos artificiales.
Sí. Vamos.
Tomemos el autobús.
No me gustan los metros.
Sí, ha sido mucho tiempo.
Déjame ver. ¿Dónde está la parada de autobús?
La encontraré. Espera aquí.
Ma Rin, ten cuidado.
Oh, la encontré.
Lo siento.
Se está yendo.
Ya no quiero discutir esto.
Como la vez que estaba plagado de culpa
cuando perdí a mis padres en la estación Namyeong
Ma Rin y yo tendríamos que sufrir por este día por muchos días por venir.
Sin embargo, nos olvidaríamos con el tiempo.
[ Tres años después: 2022 ] Lo desesperados que estábamos por hoy.
Agente.
¿Qué?
¿Por qué estás gritando tan de mañana?
Me estoy poniendo muy enojada.
¿Sobre qué?
¿Y ahora qué? Apenas es de mañana.
Ma Rin, te dije que tomaras clases de cocina.
¿Es pan otra vez?
Me llegó la declaración de la tarjeta de crédito.
¿Sabes cuánto salió de transporte público?
Has estado en el metro de nuevo, ¿no es así?
Tu ropa, tus zapatos, y tu bolso.
Son todos del otro mundo.
No me utilices como excusa.
No me estoy quedando embarazada porque no dejas de ir al otro mundo.
¿Por qué lo mencionas ahora?
¿Crees que tu esperma podría ser normal cuando sigues viajando allí?
Oye, estás siendo un poco dura.
¿Qué tiene de malo mi esperma?
Incluso escribiste un contrato diciendo que no irías al otro mundo.
¿Tus promesas a mí no importan?
Me siento tan decepcionada cada vez que rompes tus promesas.
Me dices que vaya cuando quieres que compre tus cosas.
Cuando es para mí...
¿Tuyo y mío?
¿Por qué dices cosas así?
Estás pensando sólo en ti misma.
No tienes remedio.
- Ese dicho es tan viejo. - ¿Me estás menospreciando?
Estás siendo demasiado todas las mañanas.
Déjame ir a trabajar de buen humor.
¿Qué trabajo haces?
Sí trabajo. ¿Me has visto?
Es como un video aunque no lo haya hecho.
Deja de acosarme.
¿Por qué estás gritando?
¿Lo hice?
Oh.
No te enojes. No seas así.
Has cambiado tanto.
Si pienso en esos dos años que sufrí esperando...
fue tan injusto.
Voy tarde, así que tengo que irme.
¿Has hecho este lío y te vas a ir?
Tengo que trabajar para ganarme la vida para nosotros.
¡Vete!
Voy a trabajar.
No estoy huyendo.
¿Qué hice que fuera tan malo?
Siempre me está reclamando.
De vez en cuando...
Todavía recibo correos de Ma Rin del pasado que me había estado esperando.
Cuando cada segundo y minuto se había sentido tan desesperado.
¿Qué?
Lo siento.
Tengamos una cita.
¡Flor!
¿Cuándo?
Hoy.
Subtítulos Por DramaFever